1 00:03:08,420 --> 00:03:12,140 ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV 2 00:03:23,180 --> 00:03:25,980 Eu não posso ficar aqui. 3 00:03:25,980 --> 00:03:29,620 Não há muito que eu possa fazer antes da audiência de amanhã. 4 00:03:29,620 --> 00:03:33,620 O que você pode fazer? - Você conhece as regras. 5 00:03:35,460 --> 00:03:39,860 Eles podem provar que você estava agindo contra a autoridade judicial? 6 00:03:41,540 --> 00:03:46,740 Não sei... é complicado. 7 00:03:49,260 --> 00:03:53,500 Você precisará de um advogado muito bom, William. 8 00:04:56,600 --> 00:04:58,780 Pegou alguma coisa? 9 00:05:41,620 --> 00:05:43,740 Meu Deus... 10 00:05:49,980 --> 00:05:57,980 Sim, eu represento Vidar Haglund na reabertura do seu caso... 11 00:05:57,980 --> 00:06:05,680 ...mas não acho que seria uma contradição se eu também defendesse William Wisting. 12 00:06:06,140 --> 00:06:09,580 Seriamente? Você pode explicar isso? 13 00:06:09,580 --> 00:06:13,860 Haglund e Wisting querem a mesma coisa, 14 00:06:13,860 --> 00:06:18,000 essa é a verdade sobre o que aconteceu para Cecília Linde. 15 00:06:18,000 --> 00:06:25,340 Posso ajudar ambos. Por enquanto é tudo, preciso ir. 16 00:06:25,620 --> 00:06:27,500 Tenha um bom dia. 17 00:06:49,660 --> 00:06:54,500 Pai, eles deixaram você sair? - Obrigado a Henden. Onde você está? 18 00:06:54,500 --> 00:06:58,820 Estou indo ver Madeleine Torell. - Ex-mulher de Ravneberg? 19 00:06:58,820 --> 00:07:03,300 Ela me pediu para encontrá-la em Oslo. - Da Suécia? 20 00:07:03,300 --> 00:07:08,780 Ela disse que é importante. - Ok, me conte o que você descobriu. 21 00:07:12,380 --> 00:07:13,780 Oi. 22 00:07:15,460 --> 00:07:20,100 Eu deveria ter ajudado você... - Eu não deveria ter perguntado. 23 00:07:21,540 --> 00:07:26,220 eu tive que fazer isso... não é a mesma coisa sem você. 24 00:07:28,180 --> 00:07:31,100 Encontrei o que você procurava. 25 00:07:40,860 --> 00:07:44,300 Isso significa o que eu acho que significa? 26 00:07:48,060 --> 00:07:54,340 Vamos descobrir. Obrigado. - OK. Tomar cuidado. 27 00:08:05,100 --> 00:08:08,860 Henden. - Estou a caminho de Oslo. 28 00:08:08,860 --> 00:08:12,980 Preciso de algum material que você tem. - Ok. 29 00:08:13,460 --> 00:08:17,220 Você ainda tem aquelas bitucas de cigarro? 30 00:08:20,460 --> 00:08:24,140 Estou um pouco cético sobre isso. 31 00:08:27,580 --> 00:08:33,900 Concordamos que alguém plantou provas. Não seria bom eu provar isso? 32 00:08:34,140 --> 00:08:38,700 Onde você quer chegar? - Você analisou as pontas de cigarro. 33 00:08:39,300 --> 00:08:43,340 Então você deve ter permissão para procure por mais algumas novas evidências. 34 00:08:44,380 --> 00:08:51,140 O envelope também deve ser analisado. - O envelope? Já se passaram 17 anos! 35 00:08:52,100 --> 00:08:55,700 Quem sabe quantas mãos tocaram nele... 36 00:08:55,700 --> 00:09:01,380 Se eu estiver certo, você encontrará impressões que nunca deveriam estar lá. 37 00:09:34,020 --> 00:09:35,980 Madeleine? 38 00:09:38,300 --> 00:09:40,620 Obrigado por ter vindo. 39 00:09:42,060 --> 00:09:45,860 Eu deveria ter pensado que você talvez não soubesse. 40 00:09:47,220 --> 00:09:53,380 Não foi sensível da minha parte... Sinto muito. 41 00:09:56,620 --> 00:09:59,300 Você escreveu sobre o cachorro. 42 00:10:01,180 --> 00:10:05,220 Espero que ele esteja sendo cuidado. - Claro. 43 00:10:06,860 --> 00:10:11,260 Diga-me... vocês ainda eram amigos? 44 00:10:11,620 --> 00:10:15,500 Eu não diria isso... mas estou aqui agora. 45 00:10:16,060 --> 00:10:22,700 Preciso ver onde ele morava... onde ele foi morto. 46 00:10:23,460 --> 00:10:25,380 Eu entendo. 47 00:10:26,980 --> 00:10:33,260 Mas não consigo ir à cidade. Eu ficarei aqui. 48 00:10:37,380 --> 00:10:42,620 Não escreva sobre mim, não mencione meu nome. - Eu prometo. 49 00:10:49,040 --> 00:10:54,900 Foi enviado para mim há alguns dias. Eu não falava com ele há anos. 50 00:10:55,660 --> 00:10:59,660 Ele me ligou e me pediu para salvá-lo. 51 00:11:01,300 --> 00:11:06,820 Eu abri depois que ele ligou mas não foi para mim. 52 00:11:10,460 --> 00:11:13,660 À ATENÇÃO DE WISTING 53 00:11:18,340 --> 00:11:22,700 Você não ficou curioso? - Não. 54 00:11:46,980 --> 00:11:52,620 Olá, Finn. Obrigado por ter vindo. - Fiquei curioso quando você ligou. 55 00:11:53,060 --> 00:11:56,980 Isso não é uma piada, certo? - Absolutamente não. 56 00:11:57,220 --> 00:12:03,580 Olha... preciso verificar algumas impressões digitais deste envelope de evidências. 57 00:12:09,700 --> 00:12:16,340 O meu também estará aqui. - Impressões que não deveriam estar aqui. 58 00:12:18,060 --> 00:12:19,820 Um momento. 59 00:12:21,120 --> 00:12:25,260 Oi. - Oi, pai. Ainda temos o equipamento de vídeo antigo? 60 00:12:25,820 --> 00:12:30,140 Deve estar no sótão. Para que você precisa disso? 61 00:12:30,140 --> 00:12:34,780 Ravneberg enviou uma fita para você. Podemos nos encontrar em casa? 62 00:14:05,300 --> 00:14:11,300 Vocês querem biscoitos, crianças? - Tomás. Linha. Vá para a mãe. 63 00:14:15,060 --> 00:14:18,740 Você está cansado? Achei que você era bom. 64 00:14:22,900 --> 00:14:27,020 Olhe para o papai. Ingrid, olhe para mim. 65 00:14:29,020 --> 00:14:31,580 O que você gostaria de jantar? 66 00:15:04,340 --> 00:15:05,860 Pronto! 67 00:15:12,800 --> 00:15:14,900 É Cecília. 68 00:16:02,820 --> 00:16:06,820 Ele queria que a polícia tivesse essa fita. 69 00:16:06,820 --> 00:16:12,180 Ele não era o assassino mas ele sabia quem era. 70 00:16:13,740 --> 00:16:18,980 Por que esconder isso por tanto tempo? Por que enviar só agora? 71 00:16:20,940 --> 00:16:26,860 Talvez ele tenha ficado assustado quando percebeu O assassino de Cecilia estava ativo novamente. 72 00:16:30,540 --> 00:16:34,140 Line, precisamos encontrar esse lugar. 73 00:18:40,300 --> 00:18:43,740 Sim? - Olá, Madeleine. É a linha Wisting. 74 00:18:44,260 --> 00:18:49,590 Eu não quero saber de nada. Quero me lembrar dele quando o conheci. 75 00:18:49,590 --> 00:18:54,700 Eu entendo, mas hoje podemos ajudar a salvar a vida de uma menina. 76 00:18:54,700 --> 00:18:59,060 Jonas confiou em você, ele queria que a polícia ficasse com a fita. 77 00:18:59,060 --> 00:19:01,860 Talvez como um último desejo. 78 00:19:03,900 --> 00:19:08,690 Algo no vídeo nos diz uma vida é perigo. 79 00:19:09,000 --> 00:19:13,560 Uma vida que poderíamos salvar se descobrirmos onde o vídeo foi filmado. 80 00:19:13,560 --> 00:19:18,100 Uma pequena sala, com piso e paredes de concreto. 81 00:19:18,340 --> 00:19:24,980 Maior que o porão normal. Paredes protegidas, muita sujeira. 82 00:19:24,980 --> 00:19:28,300 Alguma ideia de onde isso pode ser? 83 00:19:29,300 --> 00:19:33,900 Parece o bunker. 84 00:19:34,980 --> 00:19:40,420 O tio do Jonas comprou da Defesa, ele mantinha suas motocicletas lá. 85 00:19:40,420 --> 00:19:44,820 Ambos eram entusiastas de bicicletas. - Você sabe onde fica? 86 00:19:53,500 --> 00:19:57,780 Não podemos alcançar Benjamin. - Ele não está seguindo Flom? 87 00:19:57,780 --> 00:20:02,220 Sim, mas não sabemos onde ele está e não podemos contatá-lo. 88 00:20:03,760 --> 00:20:07,100 Posso ver o carro dele no rastreador GPS. 89 00:20:13,660 --> 00:20:17,900 É ao vivo? Essa é a antiga área militar. 90 00:20:20,540 --> 00:20:23,660 Venha comigo. - OK. 91 00:20:26,620 --> 00:20:31,820 Quão longe é isso? - 20 minutos. 92 00:20:33,380 --> 00:20:37,900 O Google Maps não conseguiu encontrar um caminho real para isso. 93 00:20:50,060 --> 00:20:53,780 Vocês dois estão falando sério agora? 94 00:20:57,740 --> 00:21:01,460 Se sim, preciso contar tudo sobre ele. 95 00:21:04,500 --> 00:21:08,500 Eu sei que é a sua vida mas como pai tenho que te avisar... 96 00:21:08,500 --> 00:21:10,820 Pare aí! 97 00:21:11,740 --> 00:21:17,140 Antes de dizer tudo o que você acha que sabe deixe-me dizer tudo o que sei. 98 00:21:17,940 --> 00:21:19,140 OK. 99 00:21:21,980 --> 00:21:25,340 A anfetamina era minha. 100 00:21:26,580 --> 00:21:30,580 Tommy pegou quando ouvimos a polícia chegando. 101 00:21:32,140 --> 00:21:36,140 "Vai ficar tudo bem", ele disse... então eles o levaram embora. 102 00:21:36,440 --> 00:21:38,740 Ele pegou 15 meses. 103 00:21:39,100 --> 00:21:47,540 Eu tenho um lugar nos registros policiais por aquele único grama de haxixe... que era meu também. 104 00:21:52,140 --> 00:21:57,620 Ele ficou preso enquanto eu tomava chá na delegacia. 105 00:21:57,900 --> 00:22:04,260 Você me importunou tanto por causa daquela grama Comecei a sentir pena de mim mesmo. 106 00:22:06,620 --> 00:22:14,220 Então eu fiz tudo que pude para esquecer que Tommy havia sacrificado seu futuro por mim. 107 00:22:16,900 --> 00:22:20,500 Ouvir... - Eu nem estava no julgamento! 108 00:22:22,420 --> 00:22:26,060 Eu apaguei ele da minha vida! 109 00:22:29,900 --> 00:22:33,620 Você sempre odiou Tommy! 110 00:22:37,620 --> 00:22:41,380 Porque ele "arruinou minhas chances". 111 00:22:42,220 --> 00:22:50,020 Claro, prefiro resolver crimes do que apenas escrever sobre eles. 112 00:22:51,900 --> 00:22:55,460 Mas isso me manteve fora da Academia de Polícia. 113 00:22:57,540 --> 00:23:02,460 Pobre de mim... nem mesmo uma chance. 114 00:24:36,630 --> 00:24:38,260 Foda-se... 115 00:25:00,380 --> 00:25:04,460 Benjamim! - Ei! Estou aqui! 116 00:25:04,460 --> 00:25:08,340 Benjamim! - Estou aqui dentro! 117 00:25:08,340 --> 00:25:13,420 Onde você está? - Vamos! 118 00:25:17,780 --> 00:25:19,540 Uma faca! 119 00:25:22,580 --> 00:25:24,060 Vamos! 120 00:25:41,340 --> 00:25:44,620 Ela está aqui? - Não. 121 00:25:49,460 --> 00:25:53,940 O que você fez com Linnea? - Benjamim... 122 00:25:55,540 --> 00:26:00,500 As fotos não foram suficientes? Você não ficou com tesão o suficiente? 123 00:26:00,600 --> 00:26:03,940 Responder. - Eu nunca toquei nela. 124 00:26:03,940 --> 00:26:07,700 O que? - Eu nunca toquei nela! 125 00:26:10,260 --> 00:26:15,540 Então você gosta de assistir garotas de 16 anos? 126 00:26:19,180 --> 00:26:22,180 Eles me lembram Cecília. 127 00:26:23,820 --> 00:26:26,540 Quando ela desapareceu. 128 00:26:29,580 --> 00:26:35,340 Agora com Linnea... tudo voltou. 129 00:26:37,460 --> 00:26:40,780 Eu sei que algo está errado comigo. 130 00:26:44,060 --> 00:26:47,020 eu tiro fotos... 131 00:26:48,380 --> 00:26:51,740 ...mas eu nunca toco neles. 132 00:26:59,380 --> 00:27:02,820 Você não pode simplesmente me deixar em paz? 133 00:27:32,860 --> 00:27:36,940 Line... você sabe que eu te amo. 134 00:27:38,060 --> 00:27:42,420 Faça o que fizer... com quem estiver. 135 00:27:57,180 --> 00:28:01,460 Alguém esteve aqui. - Sim. 136 00:28:02,260 --> 00:28:06,620 Espere aqui. - Você não vai a lugar nenhum sem mim! 137 00:28:17,500 --> 00:28:18,740 OK. 138 00:28:40,720 --> 00:28:44,500 Houve um tempo em que eles costumavam roubar motocicletas. 139 00:28:45,020 --> 00:28:49,620 Poderia ter sido Ravneberg? - Não sei. 140 00:29:18,000 --> 00:29:20,660 Não atire, Frank! 141 00:29:24,060 --> 00:29:26,540 Não atire. 142 00:29:41,300 --> 00:29:48,420 Você pode conhecer esse carro. Um Saab vermelho, como disse a testemunha. 143 00:29:48,700 --> 00:29:51,340 O que você está fazendo aqui, Frank? 144 00:29:53,500 --> 00:29:57,420 Um fumeiro na floresta. 145 00:29:57,780 --> 00:30:03,900 Cecília disse isso na gravação... "cheira a fumaça". 146 00:30:04,260 --> 00:30:06,420 E tem mais. 147 00:30:10,380 --> 00:30:16,980 Como você conheceu esse lugar? - Tem um pé de cabra na bolsa. 148 00:31:28,260 --> 00:31:32,940 O sapato da Ellen... -Franco... 149 00:31:36,620 --> 00:31:39,420 Precisamos de ajuda. 150 00:31:41,180 --> 00:31:43,860 Não consigo nenhum sinal. 151 00:31:48,060 --> 00:31:49,780 Frank... 152 00:31:51,580 --> 00:31:56,920 É aqui... onde ele os guarda. - Papai... 153 00:32:28,260 --> 00:32:33,980 Frank... dê-me a arma. 154 00:32:34,500 --> 00:32:39,300 Se alguém vai atirar em alguém, esse serei eu. 155 00:32:57,780 --> 00:32:59,980 Escadaria. 156 00:33:39,260 --> 00:33:43,820 O telhado... eletricidade. 157 00:33:48,380 --> 00:33:50,660 Está trancado. 158 00:34:08,220 --> 00:34:10,140 Olá? 159 00:34:25,060 --> 00:34:27,140 Merda... 160 00:34:34,740 --> 00:34:38,300 Olá? Ei! 161 00:34:39,420 --> 00:34:44,740 Ei... oi! 162 00:34:45,540 --> 00:34:51,100 Você pode me ouvir? Nós somos a polícia! 163 00:35:04,020 --> 00:35:07,980 Nós encontramos você! Nós conseguimos! 164 00:35:10,220 --> 00:35:14,580 Frank... temos que sair daqui. 165 00:35:17,500 --> 00:35:22,060 Ah, merda... -Franco... 166 00:35:23,100 --> 00:35:26,820 Nós estamos saindo. - Sim, vamos sair... 167 00:36:35,000 --> 00:36:36,820 Haglund! 168 00:36:39,340 --> 00:36:41,060 Parar! 169 00:37:17,000 --> 00:37:20,100 Haglund, porra... 170 00:38:19,060 --> 00:38:23,860 Pegue isso... coloque-o. 171 00:38:44,660 --> 00:38:47,020 Você está bem? 172 00:38:48,340 --> 00:38:50,940 Eu vou pegar o carro. 173 00:38:52,060 --> 00:38:56,180 Precisaremos de algo oficial esta noite. 174 00:38:58,300 --> 00:39:03,620 Não. - Vetti está esperando por isso, ela convocou uma coletiva de imprensa. 175 00:39:03,620 --> 00:39:07,900 Você pode dizer ao Vetti Estarei em casa descansando. 176 00:39:07,900 --> 00:39:11,980 vou tomar banho e dormir até eu acordar. 177 00:39:11,980 --> 00:39:13,460 Tudo bem. 178 00:39:13,460 --> 00:39:20,820 De manhã voltarei para a cabana, coloque as últimas peças e volte ao trabalho. 179 00:39:21,420 --> 00:39:24,500 Quem plantou as evidências então? 180 00:39:31,300 --> 00:39:38,220 Estamos extremamente felizes em anunciar que Linnea foi encontrada segura. 181 00:39:38,220 --> 00:39:46,660 Ela agora está no hospital Larvik sob cuidados médicos. 182 00:39:47,020 --> 00:39:52,820 O que há com a história de Haglund sendo falsamente encarcerado? 183 00:39:55,420 --> 00:39:59,460 Independentemente de Haglund ser culpado, 184 00:39:59,460 --> 00:40:08,020 A Corregedoria irá prosseguir com o inquérito sobre a possível má conduta no caso de Cecília. 185 00:40:08,020 --> 00:40:10,660 Pergunta! - Obrigado... 186 00:40:13,860 --> 00:40:24,540 A confiança na força policial é muito mais importante do que o heroísmo de um único policial. 187 00:40:25,580 --> 00:40:36,420 Portanto, é fundamental que consigamos até ao fundo disto, onde quer que nos leve. 188 00:41:16,900 --> 00:41:20,140 O que você procura não está aqui. 189 00:41:21,540 --> 00:41:24,980 Mas posso provar que foi você. 190 00:41:25,460 --> 00:41:32,420 Você assinou o relatório de prisão quando você deu um cigarro para Haglund. 191 00:41:34,460 --> 00:41:39,900 Eu fui para a cela dele para tentar fazê-lo falar. 192 00:41:40,900 --> 00:41:45,500 Explique que uma confissão teria sido bom para ele. 193 00:41:45,600 --> 00:41:49,820 Você levou o canhoto para o laboratório de Finn Haber... 194 00:41:49,820 --> 00:41:55,500 ...e coloque-o junto com os tocos que encontramos para onde Cecília foi levada. 195 00:41:55,860 --> 00:42:03,980 Nunca cheguei perto desses tocos. - Como foi que suas impressões digitais foram parar naquele envelope então? 196 00:42:05,580 --> 00:42:08,740 Ela tinha 17 anos, William! 197 00:42:20,340 --> 00:42:25,220 Ficamos tão aliviados quando tínhamos todas as evidências. 198 00:42:29,140 --> 00:42:35,420 Eu fiz um favor a todos nós! Você não pode dizer o contrário! 199 00:42:39,860 --> 00:42:45,100 Agora só temos que encontrar uma maneira para se livrar da Corregedoria. 200 00:42:54,780 --> 00:43:01,180 Eu fiz um favor a todos nós! Você não pode dizer o contrário! 201 00:43:19,220 --> 00:43:25,660 O comissário de polícia de Larvik, Andrea Vetti, foi suspenso por suspeita de má conduta grave. 202 00:43:25,660 --> 00:43:34,300 William Wisting voltou ao trabalho e, de acordo com I.A. agente Terje Nordbø, inocentado de todas as acusações. 203 00:43:41,660 --> 00:43:43,820 Deixe-me fazer isso. 204 00:43:45,540 --> 00:43:50,020 Senti falta do seu caos. - Claro. 205 00:44:07,380 --> 00:44:11,100 Posso pelo menos jogar os caroços da maçã? 206 00:44:12,820 --> 00:44:14,620 Sim. 207 00:44:23,020 --> 00:44:25,420 Obrigado, mãe. 208 00:44:40,500 --> 00:44:45,540 NÃO SABIA QUE ERA POSSÍVEL ESTAR COM MUITO MEDO. 209 00:44:53,980 --> 00:44:55,180 Olá. 210 00:44:57,220 --> 00:45:06,500 Dentes. Vou precisar de um teste de DNA, mas há poucas dúvidas a quem eles pertencem. 211 00:45:07,460 --> 00:45:09,660 Ellen. 212 00:45:10,620 --> 00:45:16,700 Algo mais? - Não, mas ainda não procurei lá. 213 00:45:20,060 --> 00:45:22,820 Flores para mim? 214 00:45:22,820 --> 00:45:29,260 Para Frank e Ellen, de Bjorg Karin. - Ela não veio? 215 00:45:29,460 --> 00:45:35,300 Ela não poderia... acho que ela e Frank estávamos mais perto do que pensávamos. 216 00:45:38,500 --> 00:45:41,940 Vamos colocá-los aqui. - Sim. 217 00:45:41,940 --> 00:45:47,460 Se Frank estiver em algum lugar, então ele está aqui com Ellen. 218 00:45:47,820 --> 00:45:51,940 DESCANSE UM POUCO, FRANK, ONDE VOCÊ ESTIVER. 219 00:46:05,300 --> 00:46:09,460 ASSINATURAS EM INGLÊS DE BARISHNIKOV